copeau

Français

Étymologie

Du moyen français escopeau, de l’ancien français escoupel, escopel (« copeau »), du latin cuspis (« pointe, objet pointu »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
copeau	copeaux
\kɔ.po\

Des copeaux de saule.

copeau \kɔ.po\ masculin

1. (Menuiserie) Éclat, morceau ou rognure qu’on enlève du bois avec un instrument tranchant.
   • Gros copeaux.
   • Menus copeaux.
   • Copeaux de hêtre.
   • Brûler des copeaux.
   • Un copeau scié est prisonnier des parois latérales du trait de scie. — (Christian Sales, La scie à ruban: Théorie et pratique du sciage des bois en grumes, 1990)
2. (Par analogie) (Usinage) Tortillon de métal.
   • Des copeaux d’acier, de cuivre, de plomb.
3. (Par extension) Lamelles de bois très fines dont on fait des peignes ou des ornements.
4. Tranches fines de roche schisteuse dont on fait les ardoises.
5. (Argot des Gadz’Arts) Frites.

Synonymes

• rognure (1)

Dérivés

• vin de copeau

Traductions

Éclat, morceau ou rognure de bois. (1)

• Allemand : Holzspan (de) masculin, Span (de) masculin
• Kotava : pailolk (*)
• Polonais : wiór (pl)

Tortillon de métal. (2)

Lamelles de bois très fines dont on fait des peignes. (3)

Tranches fines de roche schisteuse. (4)

(Argot des Gadz’Arts) Frites. (5)

Traductions à trier

• Anglais : shaving (en) (1), turning (en) (2)
• Basque : zirringila (eu)
• Néerlandais : schaafsel (nl) (1), krulling (nl) (2)
• Breton : skolp (br) (1), askleud (br) (1)
• Catalan : encenall (ca)
• Danois : spån (da) commun
• Espagnol : acepilladura (es), viruta (es)
• Italien : truciolo (it) masculin
• Portugais : apara (pt)
• Roumain : talaș (ro)
• Same du Nord : vuolahas (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « copeau [Prononciation ?] »

Anagrammes

• Capoue

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (copeau), mais l’article a pu être modifié depuis.