copilote

Voir aussi : copiloté

Français

Étymologie

(Années 1920) Composé de co- et pilote, probablement calqué de l’anglais copilot.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	copilote	copilotes
	\ko.pi.lɔt\

copilote \ko.pi.lɔt\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui pilote un véhicule, un avion, etc., conjointement avec un pilote principal.
   • Le copilote de l’avion de Northwest Airlines qui avait dépassé l’aéroport de Minneapolis de 240 km avant de faire demi-tour pour atterrir a refusé d’expliquer ce qui s’était passé, assurant toutefois que les pilotes ne s’étaient pas endormis, ni disputés, et que la sécurité n’avait pas été menacée. — (Joan Lowy, « Le copilote de l’avion qui a oublié d’atterrir refuse de s'expliquer », La Presse.ca, 24 octobre 2009)
   • Le Boeing est enfumé et secoué de vibrations ; son commandant de bord, Mohammed Kabbaj, a du mal à tenir les commandes. Il fait transmettre par radio un message aux pilotes des F-5 indiquant que le pilote est tué, le copilote et le souverain grièvement blessés. — (Journal de l’année, Paris : Larousse, 1973, page 236, s.v. Maroc)
   • Il sera accompagné du major William Brooks, comme copilote, du commandant John Wycliffe Iseman comme navigateur, et du capitaine Arthur Finch, radiotélégraphiste, qui recueillera toutes sortes de données scientifiques sur la route du Sud et sur les frais d’exploitation de grands avions employés pour les vols transatlantiques. — (« Un voyage de propagande autour du monde », Le Figaro, 15 juillet 1934, page 6)
2. Membre d’une équipe chargée de piloter un projet.
   • L’objectif est de « proposer [aux participants] la rencontre la plus originale et le plus sincère possible avec les pays traversés », insiste Karim Binon, devenu copilote du projet après avoir fait partie de ses premiers aventuriers. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 10)

Apparentés étymologiques

• copilotage
• copiloter

Traductions

• Allemand : Copilot (de) masculin
• Anglais : co-pilot (en) (avion) ; co-driver (en) (automobile) (Rare)
• Italien : co-pilota (it)
• Japonais : 副操縦士 (ja) fukusōjūshi (avion), ナビゲーター (ja) nabigētā (automobile)
• Suédois : andrepilot (sv) commun

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe copiloter
Indicatif	Présent	je copilote
		il/elle/on copilote
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je copilote
		qu’il/elle/on copilote
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) copilote

copilote \ko.pi.lɔt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de copiloter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de copiloter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de copiloter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de copiloter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de copiloter.

Prononciation

• Alsace (France) : écouter « copilote [Prononciation ?] »

Voir aussi

• copilote sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « copilote », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	copilota \ko.pi.ˈlɔ.ta\	copiloti \ko.pi.ˈlɔ.ti\
Féminin		copilote \ko.pi.ˈlɔ.te\

copilote \ko.pi.ˈlɔ.te\ féminin

1. Pluriel de copilota.