copte

Voir aussi : Copte, copté

Français

Étymologie

(1665) Cofte (« chrétien d’Égypte »), (1690) cophte, de l’arabe قفط, qufṭ ou قبط, qubṭ, pluriel aqbāṭ, nom donné par les Arabes depuis la conquête de l’Égypte en 641, aux Égyptiens, puis aux seuls chrétiens d’Égypte ; l’arabe provient du copte gyptios et, plus avant, du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
copte	coptes
\kɔpt\

Croix copte.

copte \kɔpt\ masculin et féminin identiques

1. (Religion) Relatif aux chrétiens d’Égypte et d’Éthiopie.
   • Les murs étaient recouverts d’étoffes claires sur lesquelles se superposaient çà et là des morceaux de broderies coptes, aux dessins délicats et vifs. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))
   • C’est là également que s’est propagée au IV^e siècle de notre ère et maintenue par la suite contre les assauts musulmans, la religion chrétienne de rite copte. Considérée comme le culte national de l’Éthiopie, elle est bien loin d’être pratiquée par la majorité de la population. — (Victor Margueritte; Avortement de la S.D.N., 1936)
   • Leur incapacité à s’en prendre directement à l’État les a conduits à viser d’autres cibles, notamment la minorité chrétienne — et d’abord la communauté copte —, puis à « démolir le pharaon lui-même ». — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 102)
   • La fête de la Nativité copte tombe toujours le 29 du mois de kyahk qui correspond maintenant au 7 janvier, mais avant la réforme du calendrier julien par le Pape Grégoire XIII, le 29 kyahk correspondait au 25 décembre. — (Gérard Viaud, La fête de la Nativité, progres.net.eg, 7 janvier 2021)
   • La langue copte.
   • Le rite copte.

Dérivés

• coptique
• coptisant

Traductions

• Allemand : koptisch (de)
• Anglais : Coptic (en)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
copte	coptes
\kɔpt\

copte \kɔpt\ masculin

1. Chrétien d’Égypte et d’Éthiopie, généralement de confession monophysite.
   • Pourrai-je en interrogeant les coptes apercevoir dans leurs âmes au confluent des deux âges, des deux civilisations, les dernières eaux du Nil sur le débordement du Jourdain ? — (Barrès, Mes cahiers, t. 6, 1907-08)

Variantes

• Copte

Traductions

voir Copte.

• Occitan : còpte (oc)

Nom commun 2

copte \kɔpt\ masculin au singulier uniquement

1. Langue éteinte qui était parlée en Égypte.
   • Le copte est l'idiome de transition qui s'est parlé en Égypte depuis l'introduction du christianisme, qui est éteint maintenant, et qui a les plus grandes ressemblances avec l'ancien égyptien. C'est cette ressemblance qui a permis de pénétrer dans l'interprétation des textes hiéroglyphiques.

Notes

Le code de cette langue (copte) dans le Wiktionnaire est cop.

Traductions

• Anglais : Coptic (en)
• Breton : Kopteg (br)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe copter
Indicatif	Présent	je copte
		il/elle/on copte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je copte
		qu’il/elle/on copte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) copte

copte \kɔpt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de copter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de copter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de copter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de copter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe copter.

Voir aussi

• copte sur l’encyclopédie Wikipédia
• 79 entrées en copte dans le Wiktionnaire

Références

• « copte », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « copte », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage