coquille Saint-Jacques
Étymologie
modifier- → voir coquille et Saint-Jacques, car c’est sa coquille qui était utilisée par les pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle[1].
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coquille Saint-Jacques | coquilles Saint-Jacques |
| \kɔ.kij sɛ̃.ʒak\ | |
coquille Saint-Jacques \kɔ.kij sɛ̃.ʒak\ féminin
- Mollusque bivalve apprécié pour sa chair, très riche en fer, de nom scientifique Pecten maximus.
On ne le sait pas, mais un tiers des coquilles Saint-Jacques françaises sont pêchées dans les eaux britanniques.
— (T’as de beaux yeux, tu sais !, Le Canard Enchaîné, 10 janvier 2018, page 5)
- (Héraldique) Meuble rarement utilisé sous ce nom dans les blasonnements. Voir coquille. À rapprocher de conque, coquille, huître et vannet.
- Parti, au premier, coupé émanché d’argent et de gueules ; au second, palé de six pièces d’argent et de gueules, au chef d’azur chargé de trois coquilles Saint-Jacques d’or, qui est de Moimay de Haute-Saône → voir illustration « armoiries avec 3 coquilles Saint-Jacques »
Synonymes
modifierDérivés
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierTraductions
modifiermollusque
- Conventions internationales : Pecten maximus (wikispecies)
- Anglais : scallop (en)
- Breton : krogenn-Sant-Jakez (br) féminin
- Galicien : vieira (gl) féminin
- Grec : χτένι (el)
- Japonais : ホタテガイ (ja) hotategai, 帆立貝 (ja) hotategai
- Kotava : bokiz (*)
- Norvégien (bokmål) : musling (no) masculin
- Suédois : pilgrimsmussla (sv) commun
Prononciation
modifier- France : écouter « une coquille Saint-Jacques [yn kɔ.kij sɛ̃ jak] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « coquille Saint-Jacques [Prononciation ?] »
- France : écouter « coquille Saint-Jacques [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- coquille Saint-Jacques sur l’encyclopédie Wikipédia
- Le thésaurus héraldique en français
- Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
