corban
Français modifier
Étymologie modifier
- Via le latin corban, de l’hébreu ancien קרבן, korban (« offrande »), apparenté à قربان, qurbān (« sacrifice ») en arabe.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| corban | corbans |
| \kɔʁ.bɑ̃\ | |
corban \kɔʁ.bɑ̃\ masculin
- (Judaïsme) Offrande.
Il faudra, dit Ornik, qu’il envoie fouiller dans la gueule d’un poisson pour payer son corban.
— (Voltaire, Dictionnaire philosophique, Évêque)
- Trésor du temple où était entreposées les offrandes.
Il (Ponce Pilate) s’empara du trésor sacré, appelé corban. Il voulait s’en servir pour amener l’eau à Jérusalem : elle était à trois cents stades de là. Ce fut la cause d’un soulèvement de la multitude.
— (Eusèbe de Césarée, Histoire Ecclésiastique)
- (Islam) Sacrifice que font les musulmans lors de l’Aïd al-Adha.
Le lendemain ils égorgent quantité de moutons dans la vallée de Mina au pié de cette montagne (le mont Arafat) ; & après en avoir envoyé quelque partie par présent à leurs amis, ils distribuent le reste aux pauvres ; ce qu’ils appellent faire le corban, c’est-à-dire l’oblation : ce qu’ils exécutent en mémoire du sacrifice qu’Abraham voulut faire de son fils Isaac sur cette même montagne.
— (« ARAFAT », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage)
Variantes modifier
- courban (« sacrifice lors de l’Aïd al-Adha »)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- « corban », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Latin modifier
Étymologie modifier
- De l’hébreu ancien קרבן, korban (« offrande »).
Nom commun modifier
corban \Prononciation ?\ féminin indéclinable
- (Religion) Offrande à Dieu, trésor du temple.
non licet mittere eos in corbanam.
— (Vulgate. Mat.)- il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré.
Références modifier
- « corban », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage