corrompre

Français

Étymologie

Du latin corrumpere (« briser totalement »).

Verbe

corrompre \kɔ.ʁɔ̃pʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Gâter, altérer, changer en mal.
   • Il allait quelquefois chez Zadig, et se mettait à table sans être prié : il y corrompait toute la joie de la société, comme on dit que les harpies infectent les viandes qu'elles touchent. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748)
   • Le bonheur de t'avoir est toujours corrompu par la perspective de te perdre. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà, S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
   • La viande se corrompt par les grandes chaleurs.
   • La langue latine commença à se corrompre peu de temps après Auguste.
2. Séduire, débaucher.
   • Il fut tué par un des siens dont il avait voulu corrompre la femme.
   • Socrate fut accusé de corrompre la jeunesse.
3. (Par extension) Engager quelqu'un par des dons, des promesses, ou par d'autres moyens, à faire, ou ne pas faire, quelque chose contre son devoir, sa conscience, contre l'honneur, etc.
   • La justice est faussée, et ceux qui élèvent la voix au nom du peuple, on les corrompt ou on les supprime, et ceux qui le servent le volent. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
4. (Technique) Plier, rompre à force de plier.
   • Corrompre un métal, un cuir.

Synonymes

• pervertir
• suborner (3)

Apparentés étymologiques

• corrompu
• corrupteur
• corruptible
• corruption

Traductions

(A trier selon le sens) 

• Afrikaans : bederf (af)
• Allemand : bestechen (de), korrumpieren (de), verderben (de)
• Breton : breinañ (br), laourañ (br), loavañ (br)
• Catalan : subornar (ca), corrompre (ca)
• Espagnol : sobornar (es), corromper (es)
• Espéranto : subaĉeti (eo)
• Hébreu ancien : שׁחת (*)
• Ido : koruptar (io)
• Latin : pervetere (la)
• Néerlandais : omkopen (nl), bederven (nl), omkopen (nl), verbasteren (nl)
• Papiamento : korompi (*)
• Portugais : subornar (pt), corromper (pt)
• Same du Nord : billistit (*), heavahit (*)
• Shingazidja : ufisiɗisha (*) ufisidisha
• Slovène : skorumpirati (sl)

Soudoyer en vue d'obtenir quelque chose d'illégal en retour (1)

• Anglais : buy off (en), bribe (en), suborn (en)
• Grec ancien : δωροδοκέω (*) dōrodokéō
• Kotava : avoná (*)
• Néerlandais : omkopen (nl)
• Polonais : przekupić (pl)
• Russe : подкупить (ru) podkupiť
• Solrésol : mifasolmi (*)
• Tchèque : korumpovat (cs)

Pervertir, dégénérer (2)

• Anglais : corrupt (en)
• Bulgare : извратявам (bg), извращавам (bg)
• Grec ancien : διαστρέφω (*) diastréphō
• Italien : corrompere (it)
• Néerlandais : verderven (nl), ontaarden (nl)
• Russe : возвратить (ru) vozvratit'

Prononciation

• France : écouter « corrompre [kɔ.ʁɔ̃pʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « corrompre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « corrompre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « corrompre [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « corrompre [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « corrompre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « corrompre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• corrompre sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corrompre)

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin corrumpere.

Verbe

corrompre *\Prononciation ?\

1. Corrompre, souiller.

Variantes

• corrumpre

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin corrumpere (« briser totalement »).

Verbe

corrompre [Prononciation ?] transitif ou pronominal

1. Corrompre.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « corrompre [Prononciation ?] »