cotre

Voir aussi : còtre

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’anglais cutter (« le bateau qui taille la mer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cotre	cotres
\kɔtʁ\

Le Marie-Fernand, cotre typique de la Manche (2)

cotre \kɔtʁ\ masculin

1. (Histoire, Marine, Militaire) Petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue.
   • Quoi qu’il en soit, l’eau de cette source, qui ne tarit jamais, est excellente, et les cotres de l’état y viennent renouveler leur provision, la trouvant bien préférable à celle qui se boit dans les ports voisins. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   • Chaque fois qu’ils approchaient d’un port quelconque ou d’une anse, elle s’enfermait sous le pont du cotre en tremblant et en gémissant comme un animal blessé. — (Luis Sepúlveda, Le Monde du bout du monde, 1989 ; traduit de l’espagnol du Chili par François Maspero, 1993, page 80)
2. (Navigation) Voilier classique à un mât, avec grand-voile, et deux voiles d’avant, en général un yankee et une trinquette intermédiaire de type solent. Si le gréement ne comprend qu’une voile d’avant, un foc, le voilier est un sloop.
   • Mais mon cotre étroit serre le vent de plus près qu’une goélette […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le bateau, un cotre breton en bois blanc et bleu rattaché à la capitainerie de Vannes, était parfaitement adapté à la navigation dans la petite mer et à la pêche à la traîne. Il possédait deux modestes couchettes qui sentaient la marée, encombrées par tout un fourbi de pêche laissé à bord. — (Marilyse Leroux, « Véga », L’e-musée de l’objet, site animé par Ella Balaert, 2020. Consulté le 16 janvier 2025 → lire en ligne)

Synonymes

• cutter (Anglicisme)

Hyperonymes

• bateau
  • voilier

Dérivés

• cotre à hunier
• cotre à tapecul

Traductions

(Histoire, Marine, Militaire) Petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue

• Allemand : Kutter (de) masculin
• Anglais : cutter (en)
• Bosniaque : kuter (bs)
• Bulgare : катер (bg) kater
• Catalan : cúter (ca) masculin
• Croate : kuter (hr)
• Danois : kutter (da) commun
• Espagnol : cúter (es)
• Espéranto : kutro (eo)
• Estonien : kutter (et)
• Féroïen : kútter (fo) masculin
• Finnois : kutteri (fi)
• Frison septentrional : kuter (*)
• Gaélique irlandais : cuitéar (ga)
• Grec : κότερο (el) cótero neutre
• Ido : kutro (io)
• Indonésien : cutter (id)
• Islandais : kútter (is) masculin
• Italien : cutter (it)
• Kazakh : катер (kk) kater
• Lituanien : kateris (lt)
• Marquisien du Nord : ihepe iti (*)
• Marquisien du Sud : ihepe iti (*)
• Néerlandais : kotter (nl) masculin
• Norvégien : kutter (no)
• Occitan : còtre (oc)
• Polonais : kuter (pl)
• Portugais : cúter (pt)
• Russe : куттер (ru) kutter
• Serbe : кутер (sr) kuter
• Serbo-croate : kuter (sh)
• Slovaque : kuter (sk)
• Suédois : kutter (sv) commun
• Tahitien : pahi tira hoe (*)
• Tchèque : kutr (cs)

Prononciation

• La prononciation \kɔtʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔtʁ\.
  • Somain (France) : écouter « cotre [kɔtʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « cotre [kotʁ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Certo, certo
• coret
• Corte
• cote R, coter
• Créot
• Orcet
• recto
• Torcé

Voir aussi

• cotre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cotre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 144.

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.