couffin

Voir aussi : Couffin

Français

Étymologie

De l’occitan cofin, du latin cophinus (« corbeille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
couffin	couffins
\ku.fɛ̃\

Un couffin (petit berceau).

couffin \ku.fɛ̃\ masculin

1. Berceau de petite dimension facilement transportable.
   • Trois hommes et un couffin. — (film par Coline Serreau, 1985)
2. Cabas.
   • Elle marchait sur les genoux, arrachant activement l’ivraie qu’elle jetait dans un couffin. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   • Entre Yari et Sissy, dans une savane immense de gamba, nous avons croisé, ce matin, quatre Manga menant à Kano dix ânes chargés de pains de sel et de couffins de natron — une production de ce pays très particulier où abondent les mares salines. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 32)
   • Il passa en faisant claquer ses petits pas d'âne léger sur les dalles du pont. Les couffins, qui bringuebalaient sur son dos, étaient pleins jusqu'aux bords de branches d'argélas en fleur. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
   • « – Ce matin, ma mère veut que nous ramassions un petit couffin d’olives vertes, pour les mettre à la potasse ! » — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 213)
   • L'outillage d'extraction comprend : deux couffins en alfa tressé, d'une contenance de deux ouïbas chacun; une pioche du genre pic, […]. — (Jean-Louis Combès, Les potiers de Djerba, Secrétariat d'État aux affaires culturelles et à l'information, 1967, page 51)

Synonymes

• couffe

Traductions

• Albanais : kofin (sq)
• Anglais : bassinet (en), portable cradle (en), Moses basket (en) (Rare)
• Arabe : قُفَّة (ar) quffa
• Catalan : cabàs (ca)
• Italien : culla portatile (it), porta-enfant (it)
• Japonais : クーハン (ja) kūhan
• Néerlandais : reiswieg (nl)[1], mand (nl) [2]
• Occitan : cofa (oc)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « couffin [Prononciation ?] »

Références

• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5