coup de bambou

Français modifier

Composé de coup et de bambou. Cette locution est vraisemblablement issue du contexte colonial français (en Afrique ou en Indochine).

Singulier	Pluriel
coup de bambou	coups de bambou
\ku də bɑ̃.bu\

coup de bambou \ku də bɑ̃.bu\ masculin

(Sens figuré) (Familier) Coup de fatigue.
(Sens figuré) (Familier) (Par extension) Coup de folie.
- C’était un « guadalajara » comme on appelle ici ceux qui sont allés faire fortune au Mexique. Il en était retourné avec beaucoup de pesos, cela ne faisait aucun doute, mais aussi avec un « coup de bambou muscat ». — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
- À peine était-il là que le Hongrois […] fut pris d’une crise du genre de celle que nos coloniaux appellent « coup de bambou ». À travers les parois de la mission on l’entendait insulter son supérieur qui, plus que jamais fidèle à son personnage, l’exorcisait à grand renfort de signes de croix et de : Vade retro, Satanas ! — (Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, page 320)
(Sens figuré) (Familier) Surprise.
- [Titre] US Open : Immense coup de bambou à New-York, Federer sorti par un quasi inconnu — (J.L. avec AFP, US Open: Immense coup de bambou à New-York, Federer sorti par un quasi inconnu sur 20minutes.fr. Mis en ligne le 4 septembre 2018)