coup de mou

Français

Étymologie

composé de coup et de mou

Locution nominale

Singulier	Pluriel
coup de mou	coups de mou
\ku də mu\

coup de mou \ku də mu\ masculin

1. (Populaire) Fatigue, baisse d’activité passagère.
   • Après un petit coup de mou en 2013, l’enseigne a décidé d’investir […] — (Jean-Claude Bourdon, Décathlon, un modèle unique, journal La Croix, 20 avril 2015, page 19)
   • Quand il a un coup de mou, il va faire du subway surfing. « C’est ma thérapie », dit-il. — (Antoine Flandrin, Surfe-qui-peut sur les rames du métro parisien, Le Monde. Mis en ligne le 11 octobre 2019)

Traductions

• Anglais : sluggish period (en), slump (en), lapse (en), dry spell (en)
• Gaélique irlandais : titim, lag trá (ga)
• Irlandais primitif : tothaim (*)
• Néerlandais : windstilte (nl), groeivertraging (nl), kalme periode (nl)
• Turc : yorgunluk (tr)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « coup de mou [Prononciation ?] »

1. • Le gros coup de mou des audiences télé du foot. — (L'Equipe, 18/10/2024)