coup de pied de l’âne
Français modifier
Étymologie modifier
- Dans la fable de Jean de La Fontaine « Le Lion devenu vieux », l’âne ne s’approche du lion, autrefois tellement redouté, que lorsque celui-ci est agonisant, afin de lui donner le coup de grâce final.
Locution nominale modifier
coup de pied de l’âne \ku d(ə) pje də l‿ɑn\ masculin (pluriel à préciser)
- (Sens figuré) (Familier) Insulte qu’adresse un homme lâche ou faible à celui dont il n’a plus à redouter le pouvoir ou la force.
- Dès le relevé, ces messieurs parlaient tous à la fois ; ils donnaient le coup de pied de l’âne aux vaincus, se jetaient des flatteries à la tête, faisaient des commentaires désobligeants sur l’absence du marquis ; […] — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Coup de pied de l'âne [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « coup de pied de l’âne [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup de pied de l’âne), mais l’article a pu être modifié depuis.