coup de semonce
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coup de semonce | coups de semonce |
| \ku də sə.mɔ̃s\ | |
coup de semonce \ku də sə.mɔ̃s\ masculin
- Tir d’artillerie ou d’arme à feu réalisé en vue d’intimider un adversaire sans lui porter de dégâts physiques.
- L'expression "un coup de semonce" veut dire qu’on met en garde une personne et cela peut aller jusqu’à une menace. La semonce est un mot qui apparait au XIème siècle et au cours du temps, elle connaît plusieurs significations comme une convocation des sujets, puis une demande d'explication ensuite une assignation en justice et au XVIIIème, la semonce est un terme utilisé en marine. — (Pourquoi dit-on un coup de semonce ? sur www.pourquois.com)
- (Sens figuré) (Par analogie) Avertissement.
- L’Elysée, par la voix de sa conseillère agricole, a donné quelques coups de semonce. Affirmant que les agriculteurs devaient mieux se structurer pour faire le poids dans les négociations. — (Laurence Girard, Loi alimentation : Emmanuel Macron met la pression sur les filières agricoles, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)
- L’opérateur, financé par ses concurrents pour maintenir le réseau téléphonique, a été mis en demeure de respecter ses obligations par l’Arcep. Le coup de semonce public a été raillé par le syndicat CFE-CGC de l’entreprise, qui répond que l'autorité est déconnectée du terrain. — (Next INpact, En Ardèche, les parlementaires s'énervent contre Orange sur le service universel, 7 novembre 2018 → lire en ligne)
Son bon mot lui valut le regard noir de l’évêque et un coup de semonce des plus cassants…
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Warnschuss (de) masculin
- Anglais : warning shot (en), wake-up call (en)
- Croate : vatra pod prinudom (hr)
- Italien : colpo di avvertimento (it) masculin
- Néerlandais : waarschuwingsschot (nl), wake-up call (nl)
- Russe : предупредительный выстрел (ru) masculin
Voir aussi modifier
- coup de semonce sur l’encyclopédie Wikipédia
