courber l’échine

Français

Étymologie

 Composé de courber et de échine.

Locution verbale

courber l’échine \kuʁ.be l‿e.ʃin\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de courber)

1. (Sens figuré) Se soumettre humblement.
   • Nombre de commentateurs l’accusent de courber l’échine devant François Legault et son projet de loi sur la protection du français. — (Guillaume St-Pierre, Le déni de l’évidence, Le Journal de Québec, 22 mai 2021)
   • Le président qui promettait de s’en remettre à la science et aux experts vient donc de courber l’échine et de se comporter comme un politicien. — (Luc Laliberté, Omicron: Biden courbe l’échine, journaldequebec.com, 23 décembre 2021)
   • Jean, que l'issue de cette conversation n'avait pas étonné, baissa la tête comme on courbe l'échine. Personne n'était à même d'imaginer ce que pouvait être l'enfer vécu par ce pauvre homme. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Dérivés

• plier l’échine
• ployer l’échine
• courber le dos

Traductions

Se soumettre

• Anglais : to bow down (en)
• Néerlandais : buigen (nl)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « courber l’échine [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « courber l’échine [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « courber l’échine [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « courber l’échine [Prononciation ?] »