crème de la crème

Français

Étymologie

De crème qui, étant la partie la plus riche en graisse qui surnage dans le lait, et étant donné la valorisation de ce qui est en haut, cette expression désigne l’« élite ».

Locution nominale

crème de la crème \kʁɛm də la kʁɛm\ féminin singulier

1. Le meilleur de quelque chose.

Synonymes

• fine fleur
• fin du fin

Traductions

• Anglais : cream of the crop (en), best of the best (en)
• Espagnol : flor y nata (es) féminin
• Japonais : 精華 (ja) seika, 精髄 (ja) seizui
• Suédois : crème de la crème (sv)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « crème de la crème [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « crème de la crème [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « crème de la crème [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du français crème de la crème.

Locution nominale

crème de la crème \ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm\

1. (Gallicisme) (Indénombrable) Crème de la crème.

Variantes orthographiques

• creme de la creme

Synonymes

• best of the best
• cream of the crop

Prononciation

• États-Unis : écouter « crème de la crème [ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm] »
• Royaume-Uni : écouter « crème de la crème [ˌkɹɛm də lɑ ˈkɹɛm] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

crème de la crème \Prononciation ?\

1. (Gallicisme) Crème de la crème.

Synonymes

• elite
• summum

Suédois

Étymologie

Du français crème de la crème.

Locution nominale

crème de la crème \Prononciation ?\

1. (Gallicisme) Crème de la crème.