créole guyanais

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de créole et de guyanais.

Locution nominale

créole guyanais \kʁe.ɔl ɡɥi.ja.nɛ\ masculin au singulier uniquement

1. (Linguistique) Langue créole à base lexicale française parlée en Guyane.
   • D’autres langues jouent un rôle véhiculaire, permettant la communication au quotidien : ce sont principalement le portugais du Brésil, le créole guyanais et le sranan tongo, un créole à base lexicale anglaise venant du Suriname voisin. — (Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 8 « Parlez en français ! », Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 215)

Notes

Le code de cette langue (créole guyanais) dans le Wiktionnaire est gcr.

Apparentés étymologiques

• créole mauricien
• créole martiniquais
• créole réunionnais
• créole surinamien

Vocabulaire apparenté par le sens

• sranan, sranantongo, sranan tongo

Traductions

Créole basé sur le français

• Anglais : Guianan Creole (en)
• Créole guyanais : kréyòl gwiyannen (*)
• Espagnol : criollo de Guayana Francesa (es) masculin
• Italien : creolo guianese (it) masculin
• Portugais : crioulo da Guiana Francesa (pt) masculin
• Ukrainien : гвіанська креольська мова (uk) féminin

Prononciation

• La prononciation \kʁe.ɔl ɡɥi.ja.nɛ\ rime avec les mots qui finissent en \nɛ\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• créole guyanais sur l’encyclopédie Wikipédia
• 158 entrées en créole guyanais dans le Wiktionnaire