creatura

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin creatura.

Nom commun

creatura féminin

1. Créature, enfant.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin creatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
creatura \kre.a.ˈtu.ra\	creature \kre.a.ˈtu.re\

creatura \kre.a.ˈtu.ra\ féminin

1. Créature.

Prononciation

• Italie : écouter « creatura [Prononciation ?] »

Voir aussi

• creatura sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• creatura dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Dérivé de creatus (« créé »), avec le suffixe -ura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	creatură	creaturae
Vocatif	creatură	creaturae
Accusatif	creaturăm	creaturās
Génitif	creaturae	creaturārŭm
Datif	creaturae	creaturīs
Ablatif	creaturā	creaturīs

crĕātūra \Prononciation ?\ féminin

1. Créature, création.
   • Scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc — (Vulgate. Épître aux Romains. 8, 22.)

     Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement. — (Bible Segond. Épître aux Romains. 8, 22.)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : creature
• Catalan : creatura, criatura
• Espagnol : criatura
• Français : créature
• Italien : creatura
• Occitan : creatura

Références

• « creatura », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin creatura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
creatura \kɾeaˈtyɾo̯\	creaturas \kɾeaˈtyɾo̯s\

creatura \kɾeaˈtyɾo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Créature.
   • Totes ! Los tuèron totes ! Los vièlhs coma los nenons. Quand partiguèron èra lo silenci. Pas una creatura polsava. Los quitis grelhs demoravan dins lor tuta. — (Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^[1])

     Tous ! Ils les tuèrent tous ! Les vieux comme les bébés. Quand ils partirent c’était le silence. Pas une créature ne respirait. Même les grillons restaient dans leur trou.

   • De dolor e de ràbia la creatura getèt un crit que se sabiá pas s’èra lo d’una bèstia o lo d’un òme, un miauladís que tindava coma un renèc. — (Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^[1])

     De douleur et de rage la créature jeta un cri dont on ne savait pas s’il était celui d’une bête ou celui d’un homme, un miaulement qui sonnait comme un juron.

Vocabulaire apparenté par le sens

• crear
• creator

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « creatura [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage