crever l’abcès
(Redirigé depuis crever l'abcès)
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
crever l’abcès \kʁə.ve l‿ab.sɛ\ ou \kʁə.ve l‿ap.sɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de crever)
- (Sens figuré) Révéler un secret au grand jour et en parler ouvertement sans détour.
- – Mieux vaut crever l’abcès que l’éterniser sous les pommades.
– Comparaison n’est pas raison », dit sèchement Mme Esteva. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 103) - La mère des enfants associe, emboîtant le pas à sa sœur : « Moi, je veux bien parler avec maman parce qu’il faut crever l’abcès. […] — (Stéphane Lelong, L’inceste en question : Secret et Signalement, 2009)
- Il devient aussi envisageable que les leaders du Parti républicain puissent saisir l’occasion pour destituer le président et crever l’abcès du trumpisme. — (Pierre Martin, Destituer Trump: urgent… et probable, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021)
Rebecca pensait que parler ne ferait qu’aggraver les choses. En fait, c’était l’inverse. Après toutes ces années de silence, il était temps de crever l’abcès.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
- – Mieux vaut crever l’abcès que l’éterniser sous les pommades.
- (Sens figuré) Prendre des mesures draconiennes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Anglais : clear the air (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « crever l’abcès [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « crever l’abcès [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « crever l’abcès [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « crever l’abcès [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « crever l’abcès [Prononciation ?] »