crier comme un putois

Français

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de crier, comme, un et putois. Lorsqu’un putois se sent en danger face à un prédateur ou un humain, il réagit en poussant des cris aigus et puissants.

Locution verbale

crier comme un putois \kʁi.je kɔ.m‿œ̃ py.twa\ (se conjugue → voir la conjugaison de crier)

1. (Familier) Pousser des hurlements, crier très fort.
   • Un autre jour, Louise bavardait dans le hall de l’immeuble avec la fille de la concierge ; deux étages plus haut, maman, assise à son piano, chantait : « Ah ! dit Louise, c’est encore Madame qui crie comme un putois. » — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 24)

Variantes

• beugler comme un putois
• brailler comme un putois
• gueuler comme un putois
• hurler comme un putois
• pousser des cris de putois

Traductions

• Occitan : cridar com un pòrc qui sagnan (oc), cridar com un poth qui s’escana (oc), bramar com un aso (oc), cridar com la cavèca (oc)
• Wallon : ahoûler come on vexhåd (wa), criyî come on vexhåd (wa), braire come on vea (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « crier comme un putois [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « crier comme un putois [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « crier comme un putois [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « crier comme un putois [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crier comme un putois), mais l’article a pu être modifié depuis.