crisser le feu
Français modifier
Étymologie modifier
- Déformation de l'expression mettre le feu avec le sacre québécois crisser, employé au sens de « mettre » avec une connotation particulièrement hostile et violente.
Locution verbale modifier
crisser le feu \kʁi.se l(ə) fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de crisser)
- (Québec) (Populaire) Allumer un incendie.
- On va crisser le feu à des vidanges devant l’Hôtel de Ville. — (Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 29 juillet 2014)
- Mettons, disons, supposons, que je crisse le feu et qu’au passage je tue un technicien et en blesse un autre qui tentaient de s’interposer. — (Charlesbourg Express, 11 septembre 2012)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « crisser le feu [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « crisser le feu [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « crisser le feu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « crisser le feu [Prononciation ?] »