cristallin

Français

Étymologie

Du latin crystallinus (« relatif au cristal »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cristallin \kʁis.ta.lɛ̃\	cristallins \kʁis.ta.lɛ̃\
Féminin	cristalline \kʁis.ta.lin\	cristallines \kʁis.ta.lin\

cristallin \kʁis.ta.lɛ̃\

1. (Chimie) Relatif aux cristaux.
   • Katz (Katz, 1925) visualisa par diffraction X un pic caractéristique de l’arrangement cristallin. — (Vincent Honorat, Analyse thermomécanique par mesure des champs élastomères, thèse de doctorat, Université de Montpellier II, janvier 2006, page 48)
2. (Poétique) Qui est clair et transparent comme du cristal.
   • La photo de ces deux rhinocéros, au reflet aussi cristallin que l’eau sur fond de crépuscule, est l’œuvre d’Hendri Venter, 62 ans, un photographe animalier installé en Afrique du Sud. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er février 2023, page 15)
   • (Sens figuré) Une voix cristalline.
   • Sous une lune cristalline, là-bas, au bout des rafales qui naissent sur les rives du fleuve, jaillit un immeuble construit il y a un peu plus d’un siècle. — (Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 19)
3. (Anatomie, Ophtalmologie) Relatif au cristallin.
   • Humeur cristalline, corps cristallin.

Dérivés

• microcristallin
• polycristallin
• semicristallin
• système cristallin : (Géologie) classification des cristaux en sept groupes : cubique, tétragonal, hexagonal, rhomboédrique, orthorhombique, monoclinique et triclinique.

Traductions

• Anglais : crystalline (en)
• Coréen : 결정 (ko) kyeoljeong, 결정질 (ko) kyeoljeongjil
• Espagnol : cristalino (es)
• Espéranto : kristala (eo)
• Grec : κρυστάλλινος (el) kristállinos (1), κρυσταλλικός (el) kristallikós (2)
• Grec ancien : κρυστάλλινος (*) krustállinos
• Ido : kristalatra (io)
• Japonais : 結晶 (ja) kesshō, 結晶質 (ja) kesshōshitsu
• Lacandon : sʌktꞌineꞌ (*)
• Occitan : cristallin (oc)
• Portugais : cristalino (pt)
• Russe : хрустальный (ru)

Nom commun

Singulier	Pluriel
cristallin	cristallins
\kʁis.ta.lɛ̃\

cristallin \kʁis.ta.lɛ̃\ masculin

1. (Anatomie, Ophtalmologie) Lentille biconvexe, de focale variable, transparente, situé dans le globe de l’œil.
   • Quant à la durée nécessaire au cristallin pour se décataracter, elle peut varier entre des limites considérables qu’on ne saurait apprécier d’une manière générale ; la résorption peut être très-lente, manquer même absolument pendant des mois et des années, et se faire alors avec une rapidité réellement surprenante, et amener en peu de temps une diminution très-appréciable et même complète des opacités. — (Recueil d’ophtalmologie, 1878, page 163)
   • L’accommodation de ses yeux aux distances ne s’opère pas comme chez nous : au lieu qu’elle rectifie la courbure du cristallin, elle modifie l’éloignement du cristallin et de la rétine ; L’œil s’allonge ou se raccourcit sous l’effet des muscles ciliaires. — (Jean Rostand, La Vie des crapauds , 1933)

Traductions

• Anglais : lens (en), crystalline lens (en)
• Coréen : 수정체 (ko) sujeongche
• Espagnol : cristalino (es)
• Espéranto : okullenso (eo)
• Estonien : lääts (et)
• Ido : kristalino (io)
• Italien : cristallino (it) masculin
• Japonais : 水晶体 (ja) suishōtai
• Kotava : recta (*)
• Occitan : cristallin (oc)
• Portugais : cristalino (pt)

Prononciation

• La prononciation \kʁis.ta.lɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « cristallin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cristallin [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cristallin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cristallin)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin crystallinus.

Adjectif

cristallin masculin

1. Cristallin, clair, transparent comme le cristal.

Notes

• Se dit d’une des trois humeurs de l’œil.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin crystallinus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	cristallin \kɾis.ta.li\	cristallins \kɾis.ta.lis\
Féminin	cristallina \kɾis.ta.li.no̯\	cristallinas \kɾis.ta.li.no̯s\

cristallin \kɾis.ta.li\ masculin (graphie normalisée)

1. Cristallin, clair, transparent comme le cristal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cristallin \kɾis.ta.ˈli\	cristallins \kɾis.ta.ˈlis\

cristallin \kɾis.ta.ˈli\ masculin (graphie normalisée)

1. (Anatomie, Ophtalmologie) Cristallin

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2