cuestión

Espagnol

Étymologie

Du latin quaestio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cuestión \kwes.ˈtjon\	cuestiones \kwes.ˈtjo.nes\

cuestión \kwes.ˈtjon\ féminin

1. Question, problème, affaire.
   • «Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima». — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     « Les choses ont une vie bien à elles, clamait le gitan avec un accent guttural ; il faut réveiller leur âme, toute la question est là. »

Notes

• Cuestión n’a pas le sens d'« interrogation », qui est couramment rendu par pregunta.

Synonymes

• asunto
• caso
• problema

Apparentés étymologiques

• cuestionar
• cuestionamiento

Prononciation

• Madrid : \kwesˈtjon\
• Séville : \kwehˈtjoŋ\
• Mexico, Bogota : \k(we)sˈtjon\
• Santiago du Chili, Caracas : \kwehˈtjoŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \kwehˈtjon\
• Amérique latine : écouter « cuestión [k(we)sˈtjon] »
• Venezuela : écouter « cuestión [kwehˈtjoŋ] »