cuol

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin culus (« fesses »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cuol \ˈkɥul\	cuols \ˈkɥuls\

cuol \ˈkɥul\ (graphie normalisée) masculin

1. (Anatomie) Cul, derrière, fond.
   • A paupas, que la nuèch es negra coma lo cuol de la padena, va verificar darrièr. Los fuòcs roges son atudats tanben. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     À tâtons, car la nuit est noire comme le fond de la poêle, il va vérifier derrière. Les feux rouges sont éteints aussi.

   • Los farisians son impermeables, inoxidables, se’n sortisson totjorn e an totjorn rason : vos fan de òc del cap e vos foton un còp de pè pel cuol entrò que lor viratz l’esquina. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     Les pharisiens sont imperméables, inoxydables, ils s’en sortent toujours et ont toujours raison : ils vous font oui de la tête et vous foutent un coup de pied au cul dès que vous leur tournez le dos.

Variantes dialectales

• cuòu (Provençal) (Vivaro-alpin) (Limousin)
• cuu (Gascon) (Limousin)
• cu (Aranais)
• cual (Vivaro-alpin du Piémont)

Synonymes

• tafanari

Dérivés

• culada (« culée de pont »)
• culairon (« culeron »)
• cular (« culer »)
• culassa (« culasse »)
• culatièr (« les fesses »)
• culejar (« jouer des hanches »)
• culon (« petit cul »)
• culòt (« fond de sac »)
• cuol d’ase (« coulemelle »)
• cuol d’ors (« lépiote élevée »)
• cuol de sauma (« bolet blafard »)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « cuol [ˈkɥul] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage