cvičit
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- (XVe siècle) Sans doute dérivation de svykati (aujourd'hui désuet) qui a donné osvojit, osvojovat (« faire sien, adopter, apprendre »), dérivé de svůj (« sien ») avec l'influence de l'allemand zwicken (« pincer » mais aussi, dialectalement, « fouetter, dresser ») qui explique l'évolution sémantique et phonétique de \sv\ vers \tsv\ ; l'écart sémantique et le nombre des dérivés en tchèque exclut, en revanche, un emprunt direct.
Verbe modifier
cvičit \t͡svɪt͡ʃɪt\ imperfectif (voir la conjugaison)
- Dresser, entrainer, instruire.
- Cvičit koně, manéger, dresser un cheval
- S’entrainer.
- Cvičit na klavíru, travailler son piano.
- (Sport) Faire de la gymnastique, du culturisme, suivre un entrainement sportif.
- Cvičí denně, il fait de la gymnastique quotidiennement.
Dérivés modifier
- cvik (pratique, exercice)
- cvičebna (salle d'exercices)
- cvičebnice (manuel)
- cvičení (entrainement, exercice)
- cvičenec (gymnaste)
- cvičiště (terrain d'entrainement)
- cvičitel (moniteur, dresseur)
- nacvičit
- nacvičovat (s’exercer)
- nácvik (apprentissage, initiation)
- procvičit
- procvičovat (travailler)
- rozcvičit
- rozcvičovat (assouplir, s’échauffer)
- rozcvička (échauffement)
- tělocvik (éducation physique et sportive)
- tělocvična (salle de sport)
- vycvičit (instruire, dresser)
- výcvik (dressage)
Prononciation modifier
- tchèque : écouter « cvičit [t͡svɪt͡ʃɪt] »
Références modifier
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage