cyclamen

Français

Étymologie

(Mot attesté au XIV° siècle selon Robert) Semble provenir du nom latin cyclamen (IV° siècle AD), formé sur une racine grecque κύκλος ( cf. cycle ) avec un suffixe neutre -men ; la plante est ainsi nommée parce qu’après la floraison le pédoncule qui porte la graine se tord en spirale pour s’enfoncer comme une vrille dans la terre. Le Robert propose un autre étymon, pris directement au grec : κυκλαμίνος, kuklaminos, une fleur appelée "cyclame" chez Théocrite.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cyclamen	cyclamens
\si.kla.mɛn\

cyclamen \si.kla.mɛn\ masculin

1. (Botanique) Genre de plantes, de la famille des Primulacées.
   • Son nom de Cyclamen vient de la forme de sa racine en cercle, κύκλος [|kuklos]; le nom beaucoup moins poétique de pain de pourceau témoigne du goût qu'ont les porcs pour son bulbe, celui d’arthanite lui a été donné par les Arabes. — (Revue de thérapeutique médico-chirurgicale, volume 5, n° 1 à 12, 1857, page 43)
   • Quels parterres auront pu ainsi être établis artificiellement dans les bois d’agrément avec les pervenches, les primevères, les scilles, les cyclamens, les sceaux de Salomon, les galanthes, les nivéoles, le saxifrage ombreux, etc... : […]. — (G. Plaisance, Demain la forêt, Paris : SEDES, 1964, chapitre 2)
   • Notre village était alors comme un cyclamen renversé ; sa fleur enfouie sous terre et, tournés vers le ciel, les poils boueux de son tubercule. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 243.)
   • Le cyclamen de Perse fait partie des plantes fleuries les plus appréciées dans la maison. — (Collectif, Entretenez vos plantes d'intérieur, Éditions Artemis, 2007, page 58)

Synonymes

• arthanite
• pain-de-pourceau

Hyponymes

• cyclamen de Naples
• cyclamen de Perse
• cyclamen d’Europe

Traductions

• Arabe : بخور مريم (ar) bakhuur maryam, يربع (ar) yorbo', ركفة (ar) rikfa, سكع (ar) suka'
• Italien : ciclamino (it) masculin
• Picard : pàn `d pourchoe (*), chiclamin·ne (*)

Voir aussi

• cyclamen sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cyclamen), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin cyclamen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cyclamen \saɪ.klə.mɛn\	cyclamens \saɪ.klə.mɛnz\

cyclamen \saɪ.klə.mɛn\

1. (Botanique) Cyclamen.

Latin

Étymologie

Variante en latin tardif de cyclaminos.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cyclamen	cyclamina
Vocatif	cyclamen	cyclamina
Accusatif	cyclamen	cyclamina
Génitif	cyclaminis	cyclaminum
Datif	cyclaminī	cyclaminibus
Ablatif	cyclaminĕ	cyclaminibus

cyclamen \Prononciation ?\ neutre

1. (Botanique) Cyclamen.

Références

• « cyclamen », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage