cycle de Jespersen
Français modifier
Étymologie modifier
- Calque de l’anglais Jespersen’s cycle, décrit par Otto Jespersen en 1917[1] et nommé ainsi par Östen Dahl en 1979[2].
Locution nominale modifier
cycle de Jespersen \sikl də jɛs.pɛʁ.sœn\ masculin
- (Linguistique) Cycle historique trouvé dans plusieurs langues dans lequel les morphèmes négatifs changent dans l’ordre suivant :
(1) La négation par un négatif : Non veniunt. (latin)
(2) L’affaiblissement phonétique du négatif et l’addition d’un adverbe : Ne viennent pas. (ancien français, aussi ne manje mie, ne boit goutte, etc.)
(3) L’obligation des deux négatifs : Ils ne viennent pas. (français soutenu)
(4) La disparition du négatif originel : Ils viennent pas. (français familier)- Le cycle de Jespersen sur la négation réfère donc à différentes grammaires du français dans l’espace ou dans le temps. — (Marie-Thérèse Vinet, D’un français à l’autre : la syntaxe de la microvariation, 2001, ISBN 9782762122107)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « cycle de Jespersen [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « cycle de Jespersen [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- cycle de Jespersen sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ Otto Jespersen, Negation in English and other languages, Copenhagen, 1917
The history of negative expressions in various languages makes us witness the following curious fluctuation: the original negative adverb is first weakened, then found insufficient and therefore strengthened, generally through some additional word, and this in its turn may be felt as the negative proper and may then in course of time be subject to the same development as the original word. - ↑ Östen Dahl, Typology of sentence negation, 1979, Linguistics 17, pp. 79-106
Since we are dealing with a cyclical process in the sense that we go from a single particle to a double and back again, we may refer to this kind of development as ‘Jespersen’s cycle’.