déambuler

Français

Étymologie

Du latin deambulare.

Verbe

déambuler \de.ɑ̃.by.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se promener selon sa fantaisie, sans un but précis.
   • Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnement en voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • En débarquant à Toulouse, je me trouvais devant la gare assez hésitant. Une canette au buffet et me voici quand même déambulant à travers les rues. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   • Monsieur Hector s'était mis à déambuler, les mains aux entournures du gilet. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l'air mélancolique, dans la touffeur d'un penthouse tropical. — (Gérard Lefort et Didier Péron, Marie France Pisier, belle rebelle, dans Libération (journal) du 25 avril 2011, page 25)
   • Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo, […]. — (Jack-Alain Léger, Tartuffe fait ramadan, Denoël, 2003, page 30)
   • Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors. — (Margaret Moore, Le baiser du guerrier, traduit de l'anglais, éditions Harlequin, collection "Les Historiques", 2007, chapitre 1)

Synonymes

• aller et venir
• baruler
• battre le pavé
• errer
• flâner
• rôder
• vaguer

Dérivés

• circumdéambuler
• déambulateur
• déambulation
• déambulatoire
• déambulement
• redéambuler

Traductions

• Allemand : schlendern (de), herumlaufen (de)
• Anglais : stroll (en)
• Croate : bazati (hr), tumarati (hr)
• Indonésien : lontang-lantung (id)
• Italien : passeggiare (it)
• Néerlandais : slenteren (nl),dolen (nl)
• Norvégien (bokmål) : spasere (no)
• Portugais : deambular (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déambuler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déambuler [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « déambuler [Prononciation ?] »

Voir aussi

• déambuler sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déambuler), mais l’article a pu être modifié depuis.