débaculer
Français modifier
Étymologie modifier
- Origine inconnue. — Il est à noter que Robert Grandsaignes d'Hauterive, dans son Dictionnaire d’ancien français : Moyen Âge et Renaissance, Paris : Librairie Larousse, 1947, p. 49, indique que bacule est une forme primitive de bascule, et que basculer est une forme altérée, d'après une fausse étymologie, de baculer. L'on trouve, dans ce sens une rare mention de débasculer, qui pourrait être (ou non) une réfection..
Verbe modifier
débaculer \de.ba.ky.le\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
.JPG)
- (Ardennes) (Picardie) (Lorraine) Vider un tombereau ou un camion, en faisant tomber la charge par l'arrière.
- Chaque silo est constitué par 9 camions qui débaculent et donnent au silo sa largeur : — la hauteur moyenne est de 1,40 à 1,50 m — leur longueur varie entre 23 et 26 m. — (R. Chablay & coll., « Évolution des pertes de sucre au cours de la conservation des betteraves », dans les Comptes-rendus de la assemblée générale de la Commission internationale technique de sucrerie, vol 14, 1971, p. 249)
- Alors quand on débaculait le tombereau, les betteraves restaient dedans, elles étaient collées, ça faisait un bloc. Ça faisait un roc de betteraves. — (Michel Bozon & Anne-Marie Thiesse, La plaine et la route: mémoire populaire du Vexin français et du Pays de France, Paris : Fondation Royaumont, 1984, p. 27)
- Un “confortable” déchargement hydraulique (100 m de long) a été également réalisé en 1950 pour recevoir tous les camions et semi-remorques qui manœuvraient en marche arrière sur une rampe d’accès à 10 % pour “débaculer”, […]. — (« La Sucrerie de Bucy-le-Long, §. L'après-guerre », sur le site Internet de l'Association pour la Sauvegarde de la Sucrerie de Francières (https:/sucrerie-francieres.fr), non daté, consulté le 25/03/2020)
- (Par extension) (Au propre ou au figuré) Décharger en vrac.
- En approchant, on a constaté que la plupart des hommes de rang étaient occupés à empiler des armes et armures, susceptibles d’être réutilisées, à balancer des seaux d’eau sur les pavés ensanglantés, à virer les morceaux de chair qui traînaient et à débaculer des cadavres dans le Rhin. — (Fabien Cerutti, Le Bâtard de Kosigan ; Le Testament d’involution, 2018)
- Non, mais vous pensez peut-être qu’un beau jour, je pourrais vous débaculer de la tête de la compagnie ? — (Fabien Cerutti, Le Bâtard de Kosigan ; Le Fou prend le Roi, 2015)
- Là, toute notre vie se débacule sur le gueuloir public. — (Claude-Alain Planchon, Sans stèle fixe, 2011, page 23)
Variantes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « débaculer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « débaculer [Prononciation ?] »