déballer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de dé-, balle et -er.

Verbe

déballer \de.ba.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Extraire d’une balle, d’un paquet, d’une caisse, etc., ce qu’ils contiennent.
   • On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La saison des vide-greniers s'ouvre alors que le printemps pointe, pour la plus grande joie de tous leurs amateurs. Ceux-ci, vendeurs, « déballent » aux aurores sur des tréteaux branlants, ou « chineurs », farfouillent fébrilement dans les tas de vieilleries au charme désuet, en quête de la perle rare. — (Pascal Lardellier, Nos modes, nos mythes, nos rites: Le social, entre sens et sensible, Éditions EMS, 2013, p. 75)
2. (Figuré) (Familier) — Déballer ses secrets sur la place publique.
3. (Informatique) Décompresser une archive ou un fichier.
   • ezyZip est un outil en ligne gratuit pour emballer et déballer les fichiers d’archive. Il prend en charge zip, 7zip, rar, tar, tar.gz, tgz, jar. — (ezyzip.com)

Synonymes

• dépaqueter

Dérivés

• déballage
• déballeur

Vocabulaire apparenté par le sens

• déballer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

Traductions

Extraire d’une balle, d’un paquet,...

• Allemand : auspacken (de)
• Anglais : unwrap (en) (a package), unpack (en) (a suitcase)
• Chinois : 開箱取出 (zh), 坦述 (zh)
• Croate : raspakirati (hr)
• Espéranto : malpaki (eo)
• Same du Nord : rahpat (*), boltut (*)

Déballer ses secrets sur la place publique.

• Allemand : plaudern (de) (aus~; Aus dem Nähkästchen ~.)
• Anglais : get off one's chest (en) (une pensée) (Figuré)
• Croate : rasteretiti se (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déballer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déballer), mais l’article a pu être modifié depuis.