débander l’arc ne guérit pas la plaie

Français modifier

Étymologie modifier

Proverbe construit sur la métaphore guerrière de l’archer et sa victime blessée par sa flèche. Débander l’arc signifie « abandonner sa posture de tir, renoncer à vouloir tirer », donc « mettre fin à son attitude ou sa volonté belliqueuse ».

Locution-phrase modifier

débander l’arc ne guérit pas la plaie \de.bɑ̃.de l‿aʁk nə ɡe.ʁi pɑ la plɛ\

(Désuet) Quand on a fait du mal, il ne suffit pas pour le guérir, pour le réparer, de renoncer aux moyens d’en faire.

Traductions modifier

Prononciation modifier

Vosges (France) : écouter « débander l’arc ne guérit pas la plaie [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « débander l’arc ne guérit pas la plaie [Prononciation ?] »

Références modifier

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arc)