débraillé

Voir aussi : débraille

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(1694) Du participe passé masculin singulier du verbe débrailler, lui-même composé du préfixe dé- et de l’ancien français braiel, ceinture.

Adjectif Modifier

Singulier Pluriel
Masculin débraillé
\de.bʁɑ.je\

débraillés
\de.bʁɑ.je\
Féminin débraillée
\de.bʁɑ.je\
débraillées
\de.bʁɑ.je\

débraillé \de.bʁɑ.je\

  1. Dépenaillé, dont la tenue vestimentaire est négligée.
    • Sur le trottoir, des vieillards débraillés et mal rasés ramassent les canettes des jeunes cravatés qui partent quant à eux ramasser la mise d’un cursus conclu aux États-Unis ou en Angleterre. — (Éric Frecon, Chez les pirates d’Indonésie, Fayard, 2011, chap. 12)
  2. (Par extension) Négligé, trop libre dans ses manières, dans sa conduite.
    • Ainsi élevé, le jeune chevalier était devenu un fieffé coureur de routes, entreprenant, hardi, batailleur, querelleur, redoutable aux maris, toujours un peu débraillé, et conservant néanmoins une dignité instinctive. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Débraillés, avinés, écorchés, les mousquetaires du roi, ou plutôt ceux de M. de Tréville, s’épandaient dans les cabarets, dans les promenades, dans les jeux publics. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844)
    • Dès la soupe au bœuf, Honoré introduisait dans cette honnête réunion de famille une joie débraillée et agressive. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 133.)

TraductionsModifier

Traductions à trierModifier

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
débraillé débraillés
\de.bʁɑ.je\

débraillé \de.bʁɑ.je\ masculin (pour une femme on dit : débraillée)

  1. Négligence vestimentaire.
  2. (Par extension) Négligence dans la conduite.
    • Ni vraiment privées, ni réellement publiques, fréquemment anonymes qui plus est, nos interventions dans le cyberespace ont le débraillé, la spontanéité, et parfois la violence polémique des propos que l'on tenait habituellement devant un cercle restreint, alors même que, de par leur audience potentielle, elles relèvent davantage de l'ancienne sphère publique. — (Patrick Moreau, « Quelques aperçus sur la bêtise 2.0 », in Argument, vol. 19, n° 1, automne-hiver 2017, page 105)

TraductionsModifier

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe débrailler
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
débraillé

débraillé \de.bʁɑ.je\

  1. Participe passé masculin singulier de débrailler.

PrononciationModifier

RéférencesModifier