décaler

Français

Étymologie

Dérivé de caler, avec le préfixe dé-.

Verbe

décaler \de.ka.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enlever la cale à ; changer l’équilibre, l’aplomb.
2. (Par extension) Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits.
   • Décaler tous les trains d’une heure.
3. (Imprimerie) Annuler le calage d’une presse.
4. (Argot) Partir, sortir (par exemple pour une intervention, dans le cas des services d’urgence).
   • je vais décaler sur Paris. — (site www.jeuxvideo.com, 10 juillet 2015 (majuscule rajoutée à paris))
5. (Argot des Gadz’Arts) Partir en vacances.
6. (Afrique) Danser.
   • Eh ma biche, tu décales trop bien. — (Marguerite Abouet, Clément Oubrerie, Aya de Yopougon, Gallimard « Bayou », 2005, page 23)

Antonymes

• (Argot des Gadz’Arts) rencaler

Traductions

Changer l’équilibre, l’aplomb (1)

• Allemand : verschieben (de), versetzen (de)
• Anglais : shift (en)
• Croate : razmaknuti (hr)
• Danois : forskyde (da), forrykke (da)
• Espagnol : descalzar (es)
• Indonésien : geser (id)
• Italien : spostare (it)
• Portugais : descalçar (pt), tirar o calço (pt)

Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits (2)

• Anglais : change (en), (reculer) put back (en), delay (en) (appointment), (avancer) bring forward (en) leave (en) (earlier)
• Croate : pomaknuti (hr)
• Espagnol : desplazar (es)
• Néerlandais : verplaatsen (nl), verschuiven (nl)

Partir, sortir (3)

• Croate : uzmaknuti (hr)
• Espagnol : salir (es)

Danser (6)

• Croate : namjestiti se (hr)
• Espagnol : bailar (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « décaler [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « décaler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « décaler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cadeler
• crédale
• déclare, déclaré
• délacer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décaler), mais l’article a pu être modifié depuis.