déception

Voir aussi : deception, Déception

Français

Étymologie

Du latin deceptio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
déception	déceptions
\de.sɛp.sjɔ̃\

déception \de.sɛp.sjɔ̃\ féminin

1. Fait d’être déçu ou de subir une situation inférieure à ses attentes.
   • Après une lutte qui eut ses déceptions et ses découragements, la nature fut vaincue, les animaux nuisibles détruits ; et l’on vit naître cette zône fertile du littoral qu’on nomme encore la ceinture dorée de la Bretagne. — (Jules Henri Geslin de Bourgogne et A. de Barthélemy, Anciens évêchés de Bretagne : histoire et monuments, vol. 3, part 1‎, p. VII, 1864)
   • De toute manière, attendre trop de l’immigration, pour remédier à notre faiblesse démographique, serait nous exposer à des déceptions. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Pour Pavlov le chemin de la vie fut jonché d’épines, plein d’amertume, de déceptions et de luttes acharnées… — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, p. 4, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
2. (Militaire) Ensemble des mesures visant à tromper l’adversaire et à le faire réagir de façon préjudiciable à ses propres intérêts.
   • Lors de sa première audition à l’Assemblée nationale, le général Thierry Burkhard, le chef d’état-major de l’armée de Terre [CEMAT] a estimé qu’il fallait « continuer à investir de nouveaux champs », comme le « cyber, la déception, la résistance à la désinformation » tout en assurant une « meilleure prise en compte de l’influence. » — (site opex360.com, 5 décembre 2019)

Synonymes

• déboire
• déconvenue
• dépit

Vocabulaire apparenté par le sens

• décevoir

Traductions

fait d’être déçu (1)

• Afrikaans : teleurstelling (af)
• Allemand : Enttäuschung (de) féminin
• Anglais : disappointment (en)
• Breton : distokadenn (br) féminin
• Catalan : desengany (ca), desil·lusió (ca) féminin
• Croate : razočaranje (hr)
• Espagnol : desilusión (es), desengaño (es), decepción (es)
• Espéranto : seniluziiĝo (eo), elreviĝo (eo)
• Finnois : pettymys (fi)
• Grec : απογοήτευση (el) apogoítevsi féminin
• Ido : decepto (io)
• Indonésien : kekecewaan (id)
• Italien : delusione (it)
• Néerlandais : desillusie (nl), teleurstelling (nl), misrekening (nl), ontgoocheling (nl)
• Norvégien (bokmål) : skuffelse (no)
• Papiamento : desepshon (*), desilushon (*)
• Polonais : rozczarowanie (pl)
• Portugais : decepção (pt)
• Roumain : decepție (ro) féminin, deziluzie (ro) féminin, dezamăgire (ro) féminin
• Songhaï koyraboro senni : gaalimroo (*)
• Suédois : besvikelse (sv), missräkning (sv)
• Tchèque : zklamání (cs)

manœuvre pour tromper l’adversaire (2)

• Anglais : deception (en), MD (en)
• Croate : obmana (hr)

Faux-amis

• Faux-amis en anglais : deception

Prononciation

• \de.sɛp.sjɔ̃\
• France : écouter « déception [de.sɛp.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « déception [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « déception [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déception), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « déception », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.