déconnecter

Français

Étymologie

(1943) Du préfixe dé-, indiquant la séparation, et connecter.

Verbe

déconnecter \de.kɔ.nɛk.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déconnecter)

1. Couper la connexion, le lien entre deux éléments.
   • Sonnerie de Skype. Ce soir, je n'ai pas pu répondre. Et le temps que j'arrive devant l’ordinateur pour décrocher Skype, il se déconnecte. Alors je le bipe sur sa pagette. — (Ghizlaine Chraibi, Un Amour fractal, Éditions Juste Pour Lire, 2012, p. 80)
   • Il faut d’abord déconnecter le fil d’alimentation.
2. (Intransitif) (Sens figuré) Se détacher de la réalité.
   • Je suis parti ce week-end. Ça fait du bien de déconnecter un peu.

Dérivés

• déconnecté
• redéconnecter
• se déconnecter

Apparentés étymologiques

→ voir connecter

Traductions

couper la connexion

• Allemand : abklemmen (de)
• Anglais : to disconnect (en)
• Atikamekw : piskeapikenakan (*)
• Chinois : 下线 (zh) (下線) xiàxiàn
• Croate : isključiti (hr), rastaviti (hr), popustiti (hr)
• Espagnol : desconectar (es)
• Italien : sconnettere (it)
• Néerlandais : afschakelen (nl)
• Russe : разъединять (ru), разъединить (ru), отсоединять (ru), отсоединить (ru), отключать (ru), отключить (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déconnecter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déconnecter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• co-décernent, codécernent
• concédèrent
• déconcentre, déconcentré
• reconcèdent