dégonflé

Voir aussi : dégonfle

Français

Étymologie

(Adjectif) Du participe passé du verbe dégonfler.

(Nom) Par substantivation de l’adjectif.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	dégonflé \de.ɡɔ̃.fle\	dégonflés \de.ɡɔ̃.fle\
Féminin	dégonflée \de.ɡɔ̃.fle\	dégonflées \de.ɡɔ̃.fle\

Un ballon dégonflé.

dégonflé \de.ɡɔ̃.fle\

1. Qui n’est plus gonflé.
   • Un ballon dégonflé.
2. (Sens figuré) Dont le volume s’est amoindri.
3. (Familier) Peureux, lâche.
   • À présent, soudain, l’envie le prenait de tout me raconter, pour me prouver peut-être en même temps qu’il fallait pas le prendre pour aussi résigné et dégonflé qu’il en avait l’air. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)

Traductions

Qui n’est plus gonflé (1)

• Indonésien : kempis (id)
• Italien : sgonfiato (it)
• Néerlandais : afgelaten (nl)
• Tchèque : vyfouklý (cs), splasklý (cs), vypuštěný (cs), vyfouknutý (cs)
• Wallon : dihouzé (wa)

Nom commun

Singulier	Pluriel
dégonflé	dégonflés
\de.ɡɔ̃.fle\

dégonflé \de.ɡɔ̃.fle\ masculin (pour une femme, on dit : dégonflée)

1. (Familier) (Sens figuré) Personne lâche.
   • Arrives-tu à dire non même au risque de passer pour un dégonflé ? — (Dominique de Saint-Mars, Serge Bloche, Max et Lili ont volé des bonbons, Calligram 1995, ISBN 9782884451901, page 44)

Traductions

Trouillard (1)

• Tchèque : srab (cs) masculin, poseroutka (cs) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dégonfler
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) dégonflé

dégonflé \de.ɡɔ̃.fle\

1. Participe passé masculin singulier du verbe dégonfler.
   • Mais le CIO répondait à cela que l’enveloppe hebdomadaire de l’ouvrier métallurgiste n’en était pas moins dégonflée de vingt dollars et que cela seul importait ! — (Roger Picard, La leçon des grèves américaines, 1945-1946, page 11, 1946, UNESCO)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « dégonflé [Prononciation ?] »