dégringoler un pante
Français modifier
Étymologie modifier
- De dégringoler, au sens transitif, dans le sens d'abattre et de pante, le richard.
Locution verbale modifier
dégringoler un pante \de.ɡʁɛ̃.ɡɔ.le œ̃ pɑ̃t\ (se conjugue → voir la conjugaison de dégringoler)
- (Argot) (Désuet) Tuer un bourgeois.
- Les recruteurs tendent bien leurs filets, mais les poissons passent à travers les mailles, décidément trop larges.
Cependant, il me semble qu’un gaillard qui est bon pour dégringoler un pante, n’est pas moins bon pour dégringoler un Boche. — (Le Rire : journal humoristique, Paris : F. Juven, n° du 26 mai 1917.) - C’est parmi eux que se trouvent les « crâneurs » qui discutent sur la façon de « dégringoler un pante » et sur l’attitude de l’idole du jour, devant l’échafaud. — (Revue pénitentiaire et de droit pénal: bulletin de la Société générale des prisons et de législation criminelle, A. Chaux et Cie, 1913, p.509)
- « Dégringoler un pante », assommer ou « suriner » un homme ne leur coûte pas plus que de s’ingurgiter « une bleue » (absinthe) ou de rosser leur « marmite ». Ils ont comme l’inconscience du meurtre. — (Eugène Villiod, Comment on nous vole. Comment on nous tue, Paris : Maison d’Édition, 1905, page 329)
- Lancer l’idée de l’impôt sur le revenu est ici forfait bien plus grand qu’un simple vol à la tire ; « dégringoler un pante » est peccadille auprès de l’exhortation à la grève. — (Séverine, Sous clef, en préface de Histoire d’un Complot, par Henry Torrès, Paris : Éditions Clarté, 1921, p.8)
- Les recruteurs tendent bien leurs filets, mais les poissons passent à travers les mailles, décidément trop larges.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « dégringoler un pante [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « dégringoler un pante [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dégringoler un pante [Prononciation ?] »
Références modifier
- L’argot pittoresque, dans la Revue canadienne, 1918, vol.22, p.141