déjà vu
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir déjà-vu.
Locution nominale modifier
| Invariable |
|---|
| déjà vu \de.ʒa vy\ |
déjà vu \de.ʒa vy\ masculin invariable
- Variante orthographique de déjà-vu.
- J’avais remarqué sur mon passage, dans quelques yeux, une lueur d’attention soudaine et, çà et là, un signe amical auquel je ne répondais que gauchement, troublé que j’étais par une impression de déjà vu encore indéfinissable. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
– Tu n’as pas, quelquefois, ce que j’appellerai, sans prétention de paternité, le « sentiment de la vie close » ? Il vient une heure où chaque événement personnel tire à lui un fait du passé…
— (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 133)
– Ce sentiment, ce n’est rien d’autre que la sensation bien connue du « déjà vu »…Alors, Gabriel Morange eut une vision fugace, un moment de vertige. C’était comme si une image ancienne ressurgissait, subitement. Un bond étourdissant en arrière. Ce sentiment de déjà vu, d’où pouvait-il bien provenir ?
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Anagrammes modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Emprunt au français déjà-vu.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| déjà vu \ˌdeɪ.ʒɑː ˈvuː\ |
déjà vus \ˌdeɪ.ʒɑː ˈvuːz\ |
déjà vu \ˌdeɪ.ʒɑː ˈvuː\
- (Gallicisme) Déjà-vu.
And the déjà vu that brought back all the old, bad memories of ten, eleven years ago.
— (Deon Meyer, Cobra, Hodder, 2015)
Variantes orthographiques modifier
Finnois modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du français déjà-vu.
Locution nominale modifier
déjà vu \ˈde.ʒɑ ˌvy(ː)\ ou \ˈde.ʒɑ ˌvuː\
Synonymes modifier
- (Traduction directe) jo nähty
- (Terme autochtone) entiselämys
Prononciation modifier
- À la française : \ˈde.ʒɑ ˌvy(ː)\
- À l’anglaise (ou finnoise) : \ˈde.ʒɑ ˌvuː\
Variantes orthographiques modifier
Italien modifier
Étymologie modifier
- Emprunt au français déjà-vu.
Locution nominale modifier
déjà vu [de.ʒa.ˈvy]
Variantes orthographiques modifier
Voir aussi modifier
- Déjà vu (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- déjà vu dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du français déjà vu.
Locution nominale modifier
| Pluriel |
|---|
| déjà vu’s |
déjà vu \Prononciation ?\ neutre
- (Gallicisme) Déjà-vu.
- Een indruk van déjà vu.
- Une impression de déjà-vu.
- Een indruk van déjà vu.
Synonymes modifier
- (Traduction littérale) reeds gezien
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « déjà vu [Prononciation ?] »