délier
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
délier \de.lje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Dégager de ce qui lie.
Délier une gerbe. - Délier un fagot. - Ce paquet s’est délié.
- (Par extension) Dénouer.
Délier des cordons, des rubans.
- (Sens figuré) Dégager d’une obligation, d’un serment, etc.
On l’a délié de toute obligation. - Délier quelqu’un d’un serment. - On l’a délié de ses vœux.
- (Religion) (Absolument) Dégager des fautes, des péchés.
L’église a reçu de Jésus-Christ le pouvoir de lier et de délier.
Dérivés modifier
- déliable
- délier les cordons de sa bourse (donner de l’argent)
- délier la langue (donner l’occasion de parler; faire parler sous la menace, la ruse, la torture)
- indéliable
- sans bourse délier (sans avoir rien à débourser)
Traductions modifier
- Anglais : untie (en), unfasten (en)
- Breton : diliammañ (br), diliammiñ (br)
- Catalan : deslligar (ca)
- Croate : odvezati (hr), razriješiti (hr), osloboditi (hr)
- Espagnol : desligar (es), desatar (es)
- Espéranto : malligi (eo)
- Finnois : irrottaa (fi)
- Italien : slegare (it), sciogliere (it)
- Mansi : айт- (*), ойт- (*)
- Néerlandais : losmaken (nl) (1),losknopen (nl) (2),ontheffen (nl) (3)
- Norvégien (bokmål) : løsne (no)
- Occitan : destacar (oc), desligar (oc), desliar (oc), deslaçar (oc)
- Proto-mansi : *ajt- (*)
- Roumain : dezlega (ro)
- Same du Nord : čoavdit (*), gálgat (*), luvvet (*)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « délier [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délier), mais l’article a pu être modifié depuis.