démon de midi
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir démon et midi. Allusion au verset 6 du Psaume 91 de l’Ancien Testament évoquant un énigmatique fléau qui dévaste à midi (André Chouraqui traduit par saccage qui razzie à midi) : après avoir pensé à l’insolation ou à une autre maladie frappant au milieu de la journée, on imagina qu’il s’agissait d’un démon poussant l’homme à la débauche au milieu de sa vie. Cf. Dictionnaire des expressions et locutions (Alain Rey et Sophie Chantreau) ou les expressions bibliques et mythologiques (Yves D. Papin)
Locution nominale modifier
démon de midi \de.mɔ̃ d(ə) mi.di\ masculin
- Désir de changer de compagne ou de compagnon à l’approche de la cinquantaine, chute tardive dans la débauche ou dans l’infidélité conjugale après une vie réglée.
- 13 août 1940 – Voilà encore un problème, un drame auquel l’homme échappe. Pour lui le vieillissement n'est pas un handicap et le démon de midi n’est qu’un bon diable auquel il peut obéir sans déchoir. Le beau-frère de Pasquale a cinquante-deux ans. Il fornique avec une starlette de vingt-deux ans qu’il se prépare à épouser. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 58)
Traductions modifier
- Allemand : zweiter Frühling (de) second printemps, Johannistrieb (de) masculin
- Anglais : mid-life crisis (en) crise de mi-vie
- Catalan : dimoni meridià (ca) démon méridien
- Hongrois : kapuzárási pánik (hu)
- Turc : orta yaş bunalımı (tr)
Prononciation modifier
- Paris (France) : écouter « démon de midi [Prononciation ?] »