dépanneuse
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dépanneuse | dépanneuses |
| \de.pa.nøz\ | |
.jpg)
dépanneuse \de.pa.nøz\ féminin
- (Transport) Véhicule permettant de remorquer les véhicules en panne.
Dans la lumière des projecteurs du camion des pompiers et de la dépanneuse que les gendarmes ont réquisitionnée à Pleyben, l’équipe de secours se prépare.
— (Hervé Jaouen, Ceux de Menglazeg, 2011)
- (Métier) Celle qui est chargée de réparer les pannes (pour un homme, on dit : dépanneur).
Mais la jeune dépanneuse le sait bien : dans un univers très masculin, sa présence dénote.
— (Pierre Géraudie, « Dans l’Allier, une jeune femme dépanneuse et fière de l’être », dans La Montagne, 13 octobre 2018 [texte intégral])Olivia n’est pas chanteuse, ni même danseuse étoile. Mais dépanneuse. Elle vient en aide aux automobilistes dans la région de Vichy. A seulement 25 ans, elle s’est imposée dans un monde très masculin. La France compte ainsi seulement 30 femmes spécialistes du dépannage.
— (« A 25 ans, Olivia a le décroché le job dont elle rêvait : dépanneuse », dans LCI, 5 novembre 2018 [texte intégral])
Synonymes modifier
- remorqueuse (sens 1)
Traductions modifier
Véhicule permettant de remorquer les véhicules en panne (1)
- Anglais : tow truck (en)
- Croate : vučna služba (hr), šleper (hr)
- Danois : bjærgningskøretøj (da) neutre, kranbil (da) commun
- Finnois : hinausauto (fi)
- Indonésien : mobil derek (id)
- Italien : carro attrezzi (it) masculin
- Norvégien : bergingsbill (no)
- Polonais : laweta (pl)
- Same du Nord : veahkkebiila (*)
- Suédois : bärgningsbil (sv)
Celle qui est chargée de réparer des pannes (2)
- Anglais : repairwoman (en), repairman (en), troubleshooter (en)
- Croate : popravljačica (hr)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
dépanneuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : ordinateur.
Prononciation modifier
- La prononciation \de.pa.nøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
- France (Lyon) : écouter « dépanneuse [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « dépanneuse [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « dépanneuse [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dépanneuse [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
Sources modifier
- ↑ « dépanneuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Appellations de personnes en ‑eur et en ‑euse sur Office québécois de la langue française.
Bibliographie modifier
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (dépanneuse)
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (dépanneuse)
- « dépanneuse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.