déraciner

Français

Étymologie

Dérivé de raciner, avec le préfixe dé-.

Verbe

déraciner transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper.
   • […], ne perdons pas de nos forces à vouloir déraciner ce dont l’inextirpabilité est assurée par des des racines si profondes qu'elles doivent chatouiller les plus abyssales entrailles du globe. — (Michel Ciry, Regardons les étoiles : journal, 5 avril 1992-29 juillet 1993, Éditions Bertout, 1998, p. 168)
   • Déraciner un arbre. - Les grands vents, les orages déracinent quelquefois les arbres.
2. (Par analogie) Arracher de terre tout autre objet fixé solidement au sol.
   • […], un pâtre, […], courait à toutes jambes, […], ébranlant à chaque bond quelque pierre qui dans sa chute en entraînait d’autres. Celles-ci détachaient en roulant de petits rochers qui à leur tour en déracinaient de plus gros; …. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
3. (Sens figuré) Défaire une chose solidement implantée, installée depuis longtemps.
   • Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner ». — (Jean-François Gayraud, Le Monde des mafias : Géopolitique du crime organisé, Paris, Odile Jacob, juin 2008, Préface, page 14)
   • Il faut déraciner notre concurrent de ce marché si on veut avoir une chance de se développer sur le long terme dans cette région.
4. (Sens figuré) Arracher une personne ou un peuple à son pays d’origine ou à ses traditions.
   • Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • C’est exactement ce que montre ce film coup de poing. La détresse, l’agonie d’un peuple qu’on a déraciné comme on déracine un chêne. — (Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020)
5. (Sens figuré) Éradiquer, en parlant des maladies, des mauvaises coutumes, opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc.
   • Il est difficile de déraciner un mal invétéré. - On aura peine à déraciner cet abus, cette opinion, cette erreur.

Synonymes

• arracher

Antonymes

• enraciner

Dérivés

• déracinable
• déraciné
• déracineur
• indéracinable

Traductions

Arracher de terre un arbre, une plante

• Allemand : entwurzeln (de), ausreißen (de)
• Anglais : uproot (en), eradicate (en)
• Croate : iskorijeniti (hr)
• Espéranto : elradikigi (eo)
• Finnois : kiskoa juurinensa (fi)
• Indonésien : menumbangkan (id)
• Italien : sradicare (it)
• Khmer : ដក (km)
• Néerlandais : ontwortelen (nl)
• Plautdietsch : utrieten (*)
• Portugais : arrancar (pt)

Arracher de terre tout autre objet

• Croate : odvaljivati (hr)

Défaire quelque chose de solidement implanté, installé

• Croate : istrijebiti (hr)

Arracher quelqu’un à son pays d’origine

• Anglais : uproot (en)
• Croate : izgubiti svoje korijenje (hr)
• Italien : sradicare (it)
• Néerlandais : ontwortelen (nl)

En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion

• Anglais : uproot (en), eradicate (en)
• Croate : razriješiti (hr)
• Italien : debellare (it)
• Néerlandais : uitroeien (nl)

Traductions à trier

• Ido : extirpar (io)
• Néerlandais : ontwortelen (nl), uitroeien (nl)

Prononciation

• \de.ʁa.si.ne\
• France (Lyon) : écouter « déraciner [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « déraciner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cendrerai
• receindra
• recendrai

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déraciner), mais l’article a pu être modifié depuis.