dérailleur
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Dérivé de dérailler, avec le suffixe -eur.: (Sens 2) Ellipse de taquet dérailleur.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dérailleur | dérailleurs |
| \de.ʁa.jœʁ\ | |
dérailleur \de.ʁa.jœʁ\ masculin
- (Cyclisme, Mécanique) Système permettant de changer de rapport de développement sur un vélo, inventé en 1889.
Mon dérailleur ne fonctionne plus, alors je n'ai plus qu'une seule vitesse.
- — Tu es champion.
— Oui… Mais je crois que je préfère les vélos sans dérailleur. Tous ces braquets, ça me brouille les idées.
— Ton premier vélo, combien avait-il de dents à l’arrière ?
— Seize.
— C’est avec ça que tu as grimpé la Faucille ?
— Oui.
— Tu es champion-champion ! — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 188-189) - Dans la côte de Villedieu, il comprit que son dérailleur ne fonctionnait pas ; il fut lâché. — (Louis Nucéra, Mes rayons de soleil, 1987)
- (Chemin de fer) (Par ellipse) Taquet dérailleur.
Dérivés modifier
- Cyclisme
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
1
- Allemand : Kettenschaltung (de) féminin
- Anglais : derailleur (en) (gear)
- Catalan : desviador (ca) masculin
- Danois : derailleur (da)
- Espagnol : desviador (es) masculin
- Espéranto : ĉenrada ŝanĝilo (eo)
- Italien : deragliatore (it)
- Néerlandais : derailleur (nl)
- Norvégien (bokmål) : derailleur (no)
- Polonais : przerzutka (pl)
- Russe : переключатель скоростей (ru) (pereključatelʹ skorostej)
2
- Anglais : derailer (en)
- Espéranto : elreliĝilo (eo)
Prononciation modifier
- France (Île-de-France) : écouter « dérailleur [de.ʁa.jœʁ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « dérailleur [Prononciation ?] »
- France : écouter « dérailleur [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « dérailleur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dérailleur [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- dérailleur sur l’encyclopédie Wikipédia
- dérailleur sur le Dico des Ados
Références modifier
- « dérailleur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage