désespoir des singes
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de désespoir et de singe. Les feuilles de cet arbre sont presque épineuses, ce qui a fait dire que les singes ne pourraient pas y monter, malgré l’absence de singes au Chili.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| désespoir des singes | désespoirs des singes |
| \de.zɛs.pwaʁ de sɛ̃ʒ\ | |
désespoir des singes \de.zɛs.pwaʁ de sɛ̃ʒ\ masculin
- (Familier) [1] (Botanique) Araucaria du Chili, arbre de l’ordre des Pinales au feuillage presque épineux, de nom scientifique Araucaria araucana.
Le Désespoir des Singes possède un tronc ridé comme une trompe d’éléphant et un feuillage qui ressemble à des bouquets de poignards.
— (Jean-Michel Dupont, L’heure blême, page 237, manuscrit.com)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Conventions internationales : Araucaria araucana (wikispecies)
- Allemand : Chilenische Araukarie (de)
- Anglais : monkey-puzzle (en), monkey puzzle (en), Chile pine (en)
- Croate : čileanska araukarija (hr)
- Danois : abetræ (da) neutre
- Espagnol : pehuén (es) masculin, piñonero (es) masculin, araucaria (es) féminin, pino chileno (es) masculin
- Espéranto : ĉilia araŭkario (eo)
- Géorgien : არაუკარია (ka)
- Italien : pino del Cile (it) masculin
- Néerlandais : slangenden (nl), apenverdriet (nl) neutre, apenboom (nl)
- Slovaque : araukária andská (sk)
- Suédois : brödgran (sv) commun, apskräck (sv) commun
- Ukrainien : араукарія чилійська (uk) araukarija čylijśka
Prononciation modifier
- Cornimont (France) : écouter « désespoir des singes [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « désespoir des singes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « désespoir des singes [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- désespoir des singes sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- [1] : Henriette Walter, Pierre Avenas, La Majestueuse Histoire du nom des arbres, 2022