déteindre

Français

Étymologie

Dérivé de teindre, avec le préfixe dé-.

Verbe

déteindre \de.tɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Dépourvoir de sa teinture.
   • Le soleil déteint toutes les couleurs.

déteindre \de.tɛ̃dʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Se décolorer, en parlant d’un tissu teint.
   • Cette étoffe déteint beaucoup.
2. Communiquer, sur quelque chose, une partie de sa couleur, de sa teinture.
   • Ces cravates déteignent sur le linge.
3. (Sens figuré) Influer sur quelqu’un par ses idées, son tour d’esprit, etc.
   • Les époques déteignent sur les hommes qui les traversent. — (Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836)
   • Ils étaient toute une bande, une fine équipe. Ils se connaissaient bien ; ils avaient, déteignant les uns sur les autres, des habitudes communes, des goûts, des souvenirs communs. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 42)

Dérivés

• redéteindre

Traductions

se décolorer

• Allemand : abfärben (de)
• Anglais : fade (en)
• Breton : dislivañ (br), disliviñ (br)
• Catalan : destenyir (ca), descolorir (ca)
• Chinois : 褪色 (zh)
• Croate : gubiti boju (hr)
• Espagnol : desteñir (es), decolorar (es), influir (es)
• Finnois : haalistua (fi)
• Italien : stingere (it)
• Néerlandais : verbleken (nl), verkleuren (nl)
• Roumain : decolora (ro)
• Same du Nord : báidnit (*)
• Wallon : distinde (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déteindre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déteindre [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « déteindre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « déteindre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dédièrent
• redédient

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déteindre), mais l’article a pu être modifié depuis.