děva

Voir aussi : deva

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave дѣва, deva (« vierge ») ^[1], qui donne le russe дева, ses diminutifs девка, девочка, le polonais dziewa, le slovène devica, etc.

Le vieux slave est issu du radical indo-européen *dhe (« téter, allaiter ») qui, avec un autre suffixe, donne le latin filia (« fille »), de même sens et, pour le tchèque, à děti, dítě (« enfant, progéniture »), au verbe dojit (« traire »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	děva	děvy
Génitif	děvy	děv
Datif	děvě	děvám
Accusatif	děvu	děvy
Vocatif	děvo	děvy
Locatif	děvě	děvách
Instrumental	děvou	děvami

děva \Prononciation ?\ féminin (pour un garçon, on dit : hoch)

1. (Poétique) Fille, jeune fille.
   • Kloní se k dívce, lahodí

     a slova sladká prohodí:

     »Ty děvo sličná, pojď a pojď,

     v palác mne tichý doprovoď.« — (Jan Jindřich Marek, Vodníkova nevěsta, 1892)

     Vers la fille, il [Ondin] s’incline,

     Avec des mots doux, la taquine :

     « Ô gracieuse enfant, avance ! Avance !

     Accompagne moi dans mon palais de silence. »

Synonymes

• (Plus courant) děvče, dívka, holka

Dérivés

• děvka

Anagrammes

• vadě
• věda

Références

• ^[1] Section étymologie de девочка