d’arrachepied
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle) Avait originellement le sens de « immédiatement ». Elle vient peut être du fait qu’il fallait alors tout de suite bouger, « arracher » ses pieds du sol [1]. Elle prit par la suite, au XVIIIe siècle, le sens actuel de « sans relâche ». Ce décalage de sens n’est pas expliqué.
- Il existe une autre hypothèse où cette locution proviendrait de l’image qu’il faille fournir un effort soutenu, comme celui d’un homme qui « arrache un pied d’arbre ». Cette explication ne permet néanmoins pas d’expliquer le sens original.
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| d’arrachepied \d‿a.ʁaʃ.pje\ |
d’arrachepied \d‿a.ʁaʃ.pje\ (orthographe rectifiée de 1990)
- Sans arrêt, sans discontinuer, en fournissant un effort long et intense.
Je l’ai attendu trois heures d’arrachepied.
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « d’arrachepied [Prononciation ?] »