dabbawala
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais dabbawala, lui même du marathe डबेवाला ḍabēvālā ou de l’hindi डब्बावाला ḍabbāvālā, littérallement « personne avec une boite ».
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dabbawala | dabbawalas |
| \da.ba.wa.la\ | |
dabbawala \da.ba.wa.la\ masculin
- Livreur de repas préparé au domicile du client, sur le lieu de travail, à Mumbai en Inde.
- C’est le plus souvent l’épouse ou la mère qui prépare le repas, avant de le confier à un dabbawala qui, grâce à un système de chiffres, de lettres et de couleurs, le fait parvenir à bon port. — (« Bombay : la course aux déjeuners », Arte.tv, 8 juin 2011)
- Leur singularité a inspiré des auteurs comme Salman Rushdie qui dans son roman Les versets sataniques met en scène un dabbawala […]. — (Alexandra Quien, Dans les cuisines de Bombay, 2007)
- Une armée de dabbawalas, les porteurs de gamelles, débarque un chargement de chapatis, riz, mutton korma et autres délices faits maison. — (« Les “dabbawalas”, porteurs de gamelles équilibristes de Bombay », L’Expansion, <lexpansion.lexpress.fr>, 1er mars 2006)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : dabbawala (en), dabbawalla (en), dabbawallah (en)
- Espagnol : dabbawala (es)
- Italien : dabbawala (it)
Voir aussi modifier
- dabbawala sur l’encyclopédie Wikipédia
