dame de nage
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dame de nage | dames de nage |
| \dam də naʒ\ | |
dame de nage \dam də naʒ\ féminin
- (Marine) Ferrure en forme de U sur pivot, fixée sur le plat-bord d’une barque et dans laquelle on fixe les avirons pour ramer.
- Les systèmes de nage ou portants sont constitués de tubes, en métal ou en matériaux composites, qui supportent la dame de nage, mobile autour d'un axe fixe, dans laquelle vient se fixer l'aviron. Cette dame de nage est fermée par une barrette.
- Il bloqua les deux avirons dans les dames de nage et, le dos tourné au couchant, souqua vers la pointe de l’île. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 1)
- (Marine) Échancrure en forme de demi-lune, pratiquée dans le plat-bord ou le tableau arrière d’un canot, d’une embarcation, servant à maintenir un aviron ou une godille pendant la nage.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.
- Allemand : Dolle (de) féminin, Rudergabel (de) féminin
- Anglais : oarlock (en), rowlock (en)
- Breton : toull-paollev (br) masculin
- Catalan : escalamera (ca) féminin
- Croate : škaram (hr), palac (hr)
- Espagnol : chumacero (es) masculin, horquilla (es) féminin
- Italien : scalmiera (it) féminin
- Néerlandais : dol (nl) masculin
- Polonais : dulka (pl) féminin
- Portugais : forqueta (pt) féminin
- Roumain : furchet (ro) masculin
- Suédois : årklyka (sv) commun