dan oktavuođas

Same du Nord

Étymologie

De dat (« ce ») et de oktavuohta (« liaison »).

Locution adverbiale

dan oktavuođas /ˈdɑn oktɑvuo̯ðɑs/

1. À ce sujet, à ce propos, à cette occasion.
   • Johnny Olsen muitala ahte tráktorii máksá ođđa juvla sullii 10 000 ruvnnu, ja dan oktavuođas šattai ovddit divuheapmi máksit gosii 40 000 ruvnnu. — (avvir.no)

     Johnny Olsen raconte que sur un tracteur, une roue neuve coûte environ 10 000 couronnes, et, à ce sujet, il y eut une réparation précédente s’élevant à presque 40 000 couronnes.

   • Duorastaga lei suohkanstivra čoahkkanan ja dan oktavuođas attii Guovdageainnu sátnejođiheaddji Johan Vasara čáppa hervejuvvon čoarveniibbiid maid Sakari Saijets lea duddjon. — (pressreader.com)

     Le conseil municipal s’est réuni jeudi et, à cette occasion, a donné au maire de Kautokeino, Johan Vasara, un joli couteau lapon en bois de renne décoré qu’a fabriqué Sakari Saijets.