dann

Voir aussi : Dann, dânn

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand danne, dan, denne, den, du moyen bas allemand dan, dann, danne, denn, denne, du vieux haut allemand thanne, thenni. Cognat de l’anglais then.

La conjonction / l’adverbe denn est une ancienne variante qui est maintenant une lexie distincte. La différenciation fonctionnelle entre denn et dann a été prescrite seulement par les grammairiens du XVIII^e siècle. En allemand familier, les deux mots peuvent encore s’intervertir. On peut entendre denn à la place de dann dans le nord de l’Allemagne et vice versa dans le sud et l’ouest du pays.

La scission entre dann et denn est semblable à celle entre wann et wenn, et on en retrouve une similaire en anglais entre than et then.

Adverbe

dann \dan\

1. Puis, ensuite.
   • Ich ziehe mich erst an, dann frühstücke ich.

     D’abord, je vais m’habiller, ensuite je prendrai mon petit déjeuner.

   • Und was ist dann?

     Et ensuite ?

2. Alors, dans ce cas.
   • Wenn du dich anstrengst, dann schaffst du es.

     Si tu fais un effort, alors tu réussiras.

   • Dann gehen wir eben essen!

     Alors, justement, allons manger !

Synonymes

• hinterher (ensuite)
• nachher (après)
• später (plus tard)
• danach (ensuite), (après)
• demnächst (prochainement)

Antonymes

Puis, ensuite (1) :

• jetzt (maintenant)

Dérivés

• bis dann (à plus tard)
• dann und wann

Prononciation

• \dan\
• Allemagne : écouter « dann [dan] »
• Allemagne : écouter « dann [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dann → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : dann. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 431.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 69.