dans la peine

Français

Étymologie

( → Voir dans et peine pour l’étymologie générale de ces mots.)

Locution adjectivale

dans la peine \dɑ̃ la pɛn\

1. Dans l’affliction, dans la douleur.
   • Consoler quelqu’un dans la peine.
2. Dans le besoin, dans la nécessité, dans la misère.
   • Lenglumé.– Tu ne voudrais pas me mettre dans la peine, n’est-ce pas ? toi, notre seul parent du côté des Frottemouillard ! — (Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 14)
   • Et il partit, après lui avoir offert d’aller chercher son lait, si elle ne voulait pas sortir : elle était une belle et brave femme, elle pouvait compter sur lui, le jour où elle serait dans la peine. — (Émile Zola, L’Assomoir, 1876)

Traductions

• Anglais : grief-sticken (en) • painful (en) • in need (en)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « dans la peine [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « dans la peine [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dans la peine [Prononciation ?] »